Hula Traditions
Kumuhonua (k) = Lalohonua (w)
1. Laka/Koloikeao (k)
2. Kulu Ipo/ Koloikapo/Ahu (k)
3. Kapili/Keikikuakane (k)
3. Kapili/KeikiKuaKane (k) =Pohinohinohele (w)
Kawakahiko (k) = Pohiluhiheleae (w)
Kawakupua (k) = Pahikoolupa (w)
1. Kahikoleikau (w) =
2. Kahikolei'ulu (w) =
3. Kahikolehonua (k) =
4. Hakoakoalauleiia (k) =
5. Kupo (w)
Kahikoleihonua (k) = Nahaikua (w)
Keakenui (k) = Kalanihoohonua (w)
Keolamaolina-a-Kane (k) = Muolani (w)
Kaleilani (k) = Auaiki (w)
Hauliihonua (k) = Loaa (w)
Kalali'i (k) = Keaomelemele (w)
Lalookona (k) = Kamoleaniani (w)
Hoonanea (k) = Hoowalea (w)
Nu'u/Kahinaali'i (k) = Lilinoe (w)
1. NaluAkua/Nalu'Akea (k)
2. Naluhoohua (k)
3. Nalumanamana (k) = Manamaniakalu'ea (w)
Kaiolani (k) = Kawowolani (w)
Hekuimoku (k) = Luaikapo (w)
Nunulani/Imilani (k) = Pilipo (w)
Honuaokamoku (k) = 'Anahulukapo (w)
Keeneepapulani (k) = Wekekapo (w)
Helemo'oloa (k) = Kawanaao (w)
Kauapa'apa'a (k) = Kea'ulaela'e (w)
LuaNu'u/Kanehoalani (k) = Ahu (w)
1. Kunawao (k) (Origin of the Menehune Geneaology)
2. Me'ehiwahakulaniPomaie (w)
3. KalaniMenehune (k)
KalaniMenehune (k) = Kamolehikinakuahine (w)
1. Aholoholo (k) =
2. Kaimipukaku/KinilauaMano (k)
Kaimipukaku/KinilauaMano (k) = Ho'oluhikupa'a (w)
1. Kahekilipa'apa'a'aina (k)
2. Keapa'apa'aNu'u (k)
3. Keapa'apa'alani (k)
4. Nakekeilani (k)
5. Kahikiapa'apa'aNu'u (k)
6. Kahikiapa'apa'alani (k)
7. Nakolokololani (k)
8. Nakekehonua (k)
9. Kuikaewalani (k)
10. Kauwaiokamoku (k)
11. Ho'opalehonua (k)
12. NewenewemaolinaiKahikiKu (k)
NewenewemaoliiKahikiKu = Powelohikina (w)
Kaokaokalani (k) = Heahakamoku (w)
Anianiku(lani) = Kekaipahola (w)
Anianikalani (k) = Kaweenuihikina (w)
1. Hawai'iLoa/Kekowa-i-Hawai'i (k) 2. Ki'i (k)
3. Kanaloa (k)
4. La'akapu (k)
Hawai'iLoa/Kekowa-i-Hawai'i = Hualalai (w)
1. Maui ai ali'i (k) =
2. O'ahu (w) = KuNui'aikeakua (k)
3. Kaua'i (k)
Oahu (w) = KuNui'aikeakua (k)
KuNui'akea (k) = Kahikiwalea (w)
Keali'ialia (k) = Kahikiali'i (w)
Kemilia (k) = Polohainaali'i (w)
Keli'iKu/'Ele'eleualani (k) = Kaoupeali'i (w)
Kukalani'ehu (k) = Papa/PapaNui/Papahanaumoku (w)
Wakea (k) = Papa/PapaNui/Papahanaumoku (w)
1. Kukauakahi (k)
2. Ho'ohokukalani (w)
Wakea (k) = Ho'ohokukalani (w)
Haloa (k) = Hinamamo'ulua'e (w)
Waia (k) = Huhune (w)
Hinanalo (k) = Haunu'u (w)
Nanakehili (k) = Haulani (w)
Wailoa (k) = Hikama'opualanea (w)
Kio (k) = Kamole (w)
'Ole (k) = Ha'i/Hai'i (w)
Pupue (k) = Kamahele (w)
Manaku (k) = Hikoha'ale (w)
Kahiko (k) = Kaea (w)
Luanu'u (k) = Kawa'amaukele (w)
Ki'i (k) = Hinako'ula (w)
'Ulu (k) = Kapunu'u (w)
1. Nana (k)
2. Kapulani (w)
3. Nanaie (k)
Nanaie (k) = Kahakumokuleia (w)
Nanailani (k) = Hinakina'u (w)
Waikulani (k) = Keakau'ilani/Kekau'ilani (w)
Kuheleimoana (k) = Mapunaia'a'ala (w)
Konohiki (k) = Hikaululena (w)
Kawena/Wawena (k) = Hinamahuia (w)
'Akalana (k) = Hinakawa (w)
1. Maui Mua (k)
2. Maui Hope (k)
3. Maui Ki'iki'i (k)
4. Maui-Akalana
Maui-'Akalana (k) = Hinakealoha'ila (w)
Nanamaoa (k) = Hikaikapaikua (w)
Nanakulei (k) = Kahaukuhonua (w)
Nanakaoko (k) = Kahihiokalani (w)
Heleipawa (k) = Ko'oko'okumaikalani (w)
Hulumanailani (k) = Hinamaikalani (w)
'Aikanaka (k) = Hinahanai-ia-Kamalama (w)
1. Puna Mua (k)
2. Hema (k)
3. Puna Hope (k)
Hema (k) = 'Ulumahoahoa (w)
Kaha'i-a-Hema (k) = Hina'uluohi'a (w)
Wahi'eloa (k) = Ko'olaukahili (w)
Laka (k) = Hikawaolena (w)
LuaNu'u (k) = Kapokula'ilua (w)
Kamea (k) = Popomaili (w)
Pohukaina (k) = Huahuakapolei (w)
Hua (k) = Hikimoluolea (w)
Pau (k) = Kapoha'akia (w)
HuaNuikalalailai (k) = Kapoea (w)
Paumakua (k) = Manokalililani (w)
Haho (k) = Kauwilaiaanapa (w)
Palena (k) = Hikawainui (w)
1. Hanala'aNui (k)
2. Hanala'a'iki (k)
Hanala'aiki (k) = Kapukapu (w)
MauiLoa (k) = Kauhua (w)
Alau (k) = Moeikeana/Moiekaea (w)
Kanemokuheali'i (k) = Keikiauhale (w)
Lonomai (k) = Kohu/Kolu (w)
Wakalama (k) = Kaua'i (w)
Welo/Alo (k) = Puhia (w)
Kaheka (k) = Maioula (w)
Mapuleo (k) = Kamaeaokalani (w)
Paukei (k) = Paimalea (w)
Luakoa (k) = Hinaapoapo (w)
Kuhimana (k) = Kaumana (w)
Kamalu'ohua (k) = Kapu (w)
Loe (k) = Waohaakuna (w)
Kahoku'ohua (k) = Hikakai'ula (w)
Kaulahea (k) = Kapohanaupuni (w) (Sister of Pele'ai-Honuamea)
Kakae (k) = Kapahau'ola (w)
Kahekili (k) = HauaNuihoni'ala/HaukiNuimakmaka (w)
1. Kawaoka'ohele (k) = Kepalaoa (w)
2. Kelea/Kaleanohoapiapi (w)
Kawaokaohele (k) = Kepala'oa (w)
Pi'ilani (k) = Laielohelohe (w)
KihaaPi'ilani (k) = Koleamoku (w)
Kauhiokalani (k) = Kauamanu'u (w)
Makakuikalani (k) = Kaninauali'i (w)
Kaha (k) = Kaninauali'i (w)
Kaneikaohoulaimanu (k) = Kahipouanaokalani (w)
Weliakana (k) = Kahipouanaokalani (w)
Kamoku (k) = Ka'ao'ao (w)
1. Kekuihaupo (k)
2. Keliikua'aina (w) = George Richardson (k)
1. Mary Richardson (w) = Philip Amos (k)
2. Capt. John Richardson (k) = Rachel Dorcus 'IlaenaPohaku
3. Catherine Kitty Richardson (w) = Jonathan H. Napela (k)
4. Nellie Richardson (w) = Thomas Everett Wright (k)
5. George Richardson (k)
6. Fanny Richardson (w) = John Ho'olulu (k)
Capt. John Richardson (k) = Rachel Dorcus 'IlaenaPohaku w)
1. George Edward Richardson (k) = Caroline Travis (w)
2. Mary Ellen Richardson (w) = James Gay (k)
3. Dorcus Fanny Richardson (w) = Decker (k)
4. Col. John Richardson (k) = Kalai Shaw (w)
= Kaula Shaw (w)
5. Fanny Ho'olulu Richardson (w)
6. Fanny Maria Ilae Richardson (w) = Edmund Norrie
Mary Ellen Richardson (w) = James Gay (k)
1. Llewellyn Napela Gay (k)
2. Athol Keanomeha Gay (w)
3. Alice Mary Kaukalilani Gay (w)
4. Helen Panana Fanny Gay (w)
5. Arthur Francis Kaleimokihana Gay (k)
6. Freda Ka'onohinani Gay (w)
7. Ethel Pauline Nalani'elua Gay (w)
8. Alameda Gay (k)
9. Eric James Mokuleia Gay = Celia Wood (w) no issue
= Adeline Kawaiponipu'olu-lehua-a-kamanu Morse (w)
1. James Sonny Gay (k)
2. Michael Vannatta Manuhaokalani Gay (k)
3. Llewellyn Napela Gay (k)
4. Mary Kawaiponipu'olu-lehua-a-kamanu Gay (w)
5. Reginald Stewart Gay (k)
1. Laka/Koloikeao (k)
2. Kulu Ipo/ Koloikapo/Ahu (k)
3. Kapili/Keikikuakane (k)
3. Kapili/KeikiKuaKane (k) =Pohinohinohele (w)
Kawakahiko (k) = Pohiluhiheleae (w)
Kawakupua (k) = Pahikoolupa (w)
1. Kahikoleikau (w) =
2. Kahikolei'ulu (w) =
3. Kahikolehonua (k) =
4. Hakoakoalauleiia (k) =
5. Kupo (w)
Kahikoleihonua (k) = Nahaikua (w)
Keakenui (k) = Kalanihoohonua (w)
Keolamaolina-a-Kane (k) = Muolani (w)
Kaleilani (k) = Auaiki (w)
Hauliihonua (k) = Loaa (w)
Kalali'i (k) = Keaomelemele (w)
Lalookona (k) = Kamoleaniani (w)
Hoonanea (k) = Hoowalea (w)
Nu'u/Kahinaali'i (k) = Lilinoe (w)
1. NaluAkua/Nalu'Akea (k)
2. Naluhoohua (k)
3. Nalumanamana (k) = Manamaniakalu'ea (w)
Kaiolani (k) = Kawowolani (w)
Hekuimoku (k) = Luaikapo (w)
Nunulani/Imilani (k) = Pilipo (w)
Honuaokamoku (k) = 'Anahulukapo (w)
Keeneepapulani (k) = Wekekapo (w)
Helemo'oloa (k) = Kawanaao (w)
Kauapa'apa'a (k) = Kea'ulaela'e (w)
LuaNu'u/Kanehoalani (k) = Ahu (w)
1. Kunawao (k) (Origin of the Menehune Geneaology)
2. Me'ehiwahakulaniPomaie (w)
3. KalaniMenehune (k)
KalaniMenehune (k) = Kamolehikinakuahine (w)
1. Aholoholo (k) =
2. Kaimipukaku/KinilauaMano (k)
Kaimipukaku/KinilauaMano (k) = Ho'oluhikupa'a (w)
1. Kahekilipa'apa'a'aina (k)
2. Keapa'apa'aNu'u (k)
3. Keapa'apa'alani (k)
4. Nakekeilani (k)
5. Kahikiapa'apa'aNu'u (k)
6. Kahikiapa'apa'alani (k)
7. Nakolokololani (k)
8. Nakekehonua (k)
9. Kuikaewalani (k)
10. Kauwaiokamoku (k)
11. Ho'opalehonua (k)
12. NewenewemaolinaiKahikiKu (k)
NewenewemaoliiKahikiKu = Powelohikina (w)
Kaokaokalani (k) = Heahakamoku (w)
Anianiku(lani) = Kekaipahola (w)
Anianikalani (k) = Kaweenuihikina (w)
1. Hawai'iLoa/Kekowa-i-Hawai'i (k) 2. Ki'i (k)
3. Kanaloa (k)
4. La'akapu (k)
Hawai'iLoa/Kekowa-i-Hawai'i = Hualalai (w)
1. Maui ai ali'i (k) =
2. O'ahu (w) = KuNui'aikeakua (k)
3. Kaua'i (k)
Oahu (w) = KuNui'aikeakua (k)
KuNui'akea (k) = Kahikiwalea (w)
Keali'ialia (k) = Kahikiali'i (w)
Kemilia (k) = Polohainaali'i (w)
Keli'iKu/'Ele'eleualani (k) = Kaoupeali'i (w)
Kukalani'ehu (k) = Papa/PapaNui/Papahanaumoku (w)
Wakea (k) = Papa/PapaNui/Papahanaumoku (w)
1. Kukauakahi (k)
2. Ho'ohokukalani (w)
Wakea (k) = Ho'ohokukalani (w)
Haloa (k) = Hinamamo'ulua'e (w)
Waia (k) = Huhune (w)
Hinanalo (k) = Haunu'u (w)
Nanakehili (k) = Haulani (w)
Wailoa (k) = Hikama'opualanea (w)
Kio (k) = Kamole (w)
'Ole (k) = Ha'i/Hai'i (w)
Pupue (k) = Kamahele (w)
Manaku (k) = Hikoha'ale (w)
Kahiko (k) = Kaea (w)
Luanu'u (k) = Kawa'amaukele (w)
Ki'i (k) = Hinako'ula (w)
'Ulu (k) = Kapunu'u (w)
1. Nana (k)
2. Kapulani (w)
3. Nanaie (k)
Nanaie (k) = Kahakumokuleia (w)
Nanailani (k) = Hinakina'u (w)
Waikulani (k) = Keakau'ilani/Kekau'ilani (w)
Kuheleimoana (k) = Mapunaia'a'ala (w)
Konohiki (k) = Hikaululena (w)
Kawena/Wawena (k) = Hinamahuia (w)
'Akalana (k) = Hinakawa (w)
1. Maui Mua (k)
2. Maui Hope (k)
3. Maui Ki'iki'i (k)
4. Maui-Akalana
Maui-'Akalana (k) = Hinakealoha'ila (w)
Nanamaoa (k) = Hikaikapaikua (w)
Nanakulei (k) = Kahaukuhonua (w)
Nanakaoko (k) = Kahihiokalani (w)
Heleipawa (k) = Ko'oko'okumaikalani (w)
Hulumanailani (k) = Hinamaikalani (w)
'Aikanaka (k) = Hinahanai-ia-Kamalama (w)
1. Puna Mua (k)
2. Hema (k)
3. Puna Hope (k)
Hema (k) = 'Ulumahoahoa (w)
Kaha'i-a-Hema (k) = Hina'uluohi'a (w)
Wahi'eloa (k) = Ko'olaukahili (w)
Laka (k) = Hikawaolena (w)
LuaNu'u (k) = Kapokula'ilua (w)
Kamea (k) = Popomaili (w)
Pohukaina (k) = Huahuakapolei (w)
Hua (k) = Hikimoluolea (w)
Pau (k) = Kapoha'akia (w)
HuaNuikalalailai (k) = Kapoea (w)
Paumakua (k) = Manokalililani (w)
Haho (k) = Kauwilaiaanapa (w)
Palena (k) = Hikawainui (w)
1. Hanala'aNui (k)
2. Hanala'a'iki (k)
Hanala'aiki (k) = Kapukapu (w)
MauiLoa (k) = Kauhua (w)
Alau (k) = Moeikeana/Moiekaea (w)
Kanemokuheali'i (k) = Keikiauhale (w)
Lonomai (k) = Kohu/Kolu (w)
Wakalama (k) = Kaua'i (w)
Welo/Alo (k) = Puhia (w)
Kaheka (k) = Maioula (w)
Mapuleo (k) = Kamaeaokalani (w)
Paukei (k) = Paimalea (w)
Luakoa (k) = Hinaapoapo (w)
Kuhimana (k) = Kaumana (w)
Kamalu'ohua (k) = Kapu (w)
Loe (k) = Waohaakuna (w)
Kahoku'ohua (k) = Hikakai'ula (w)
Kaulahea (k) = Kapohanaupuni (w) (Sister of Pele'ai-Honuamea)
Kakae (k) = Kapahau'ola (w)
Kahekili (k) = HauaNuihoni'ala/HaukiNuimakmaka (w)
1. Kawaoka'ohele (k) = Kepalaoa (w)
2. Kelea/Kaleanohoapiapi (w)
Kawaokaohele (k) = Kepala'oa (w)
Pi'ilani (k) = Laielohelohe (w)
KihaaPi'ilani (k) = Koleamoku (w)
Kauhiokalani (k) = Kauamanu'u (w)
Makakuikalani (k) = Kaninauali'i (w)
Kaha (k) = Kaninauali'i (w)
Kaneikaohoulaimanu (k) = Kahipouanaokalani (w)
Weliakana (k) = Kahipouanaokalani (w)
Kamoku (k) = Ka'ao'ao (w)
1. Kekuihaupo (k)
2. Keliikua'aina (w) = George Richardson (k)
1. Mary Richardson (w) = Philip Amos (k)
2. Capt. John Richardson (k) = Rachel Dorcus 'IlaenaPohaku
3. Catherine Kitty Richardson (w) = Jonathan H. Napela (k)
4. Nellie Richardson (w) = Thomas Everett Wright (k)
5. George Richardson (k)
6. Fanny Richardson (w) = John Ho'olulu (k)
Capt. John Richardson (k) = Rachel Dorcus 'IlaenaPohaku w)
1. George Edward Richardson (k) = Caroline Travis (w)
2. Mary Ellen Richardson (w) = James Gay (k)
3. Dorcus Fanny Richardson (w) = Decker (k)
4. Col. John Richardson (k) = Kalai Shaw (w)
= Kaula Shaw (w)
5. Fanny Ho'olulu Richardson (w)
6. Fanny Maria Ilae Richardson (w) = Edmund Norrie
Mary Ellen Richardson (w) = James Gay (k)
1. Llewellyn Napela Gay (k)
2. Athol Keanomeha Gay (w)
3. Alice Mary Kaukalilani Gay (w)
4. Helen Panana Fanny Gay (w)
5. Arthur Francis Kaleimokihana Gay (k)
6. Freda Ka'onohinani Gay (w)
7. Ethel Pauline Nalani'elua Gay (w)
8. Alameda Gay (k)
9. Eric James Mokuleia Gay = Celia Wood (w) no issue
= Adeline Kawaiponipu'olu-lehua-a-kamanu Morse (w)
1. James Sonny Gay (k)
2. Michael Vannatta Manuhaokalani Gay (k)
3. Llewellyn Napela Gay (k)
4. Mary Kawaiponipu'olu-lehua-a-kamanu Gay (w)
5. Reginald Stewart Gay (k)
He Kanikau no Doreka Richardson
Ku'u wahine hoapili i ka ua lehua,
Manai lehua, makani kiliopu,
Maua me ku'u wahine e noho ai,
Mai ka hale malu halau loa a ke ao,
E komo aku ai i ka malu Kuawa -e-,
Wawa loko kupina'i i ke aloha,
Au ana au o kahi e loa'a i,
O ku'u wahine, ua nalowale iho nei,
E ho'i ma-i-e,-
Ua hoao me ke Kololio makani,
I ka makani Maumuku o Papawai,
Oia kai luna o Hana'ula,
Ke lei la i na Luhua o Lihau,
Ke haele la me ka Moa'e - ku - e,
Ke ku nei ke aloha me ka mana'o,
Mana'o au o ka makua a'u kama,
I na kamalei a maua e noho ai,
E ho'i ma-i-e-
O paheahe ka leo o ku'u wahine,
He leo e wale ia ke pa'a nei,
E wawahi nei i o maua hale,
Ka leo o ka hanehane wa i ka pili,
E mapu ana i ke kulu hana aumoe,
Me he leo ia no ke kahuli'la i ka wao - e,
Waonahele hihia loko i ka minamina,
I ka paumako ia oe e noho nei,
Pukui wale ana au i ko aloha,
E ho'i ma-i-e-
Pukui lua o muuhewa ia nei,
O kanikau a ku'u wahine hele la,
Hele aku ia i ke ala makamaka 'ole,
I ke ala a ke kuukuu lei a 'ula,
Ua ike oe e ka ua ha'alokuloku,
I ku wahine wailiula i ke kula -e-,
Ku a'e nei i ka mana'o pihoihoi,
Ake ana au o ku'u ike ia oe,
Hopu hewa ana au o ku'u kino wailua,
E ho'i ma-i-e-,
John Richardson Waikapu, Maui; May 1, 1857
Ku'u wahine hoapili i ka ua lehua,
Manai lehua, makani kiliopu,
Maua me ku'u wahine e noho ai,
Mai ka hale malu halau loa a ke ao,
E komo aku ai i ka malu Kuawa -e-,
Wawa loko kupina'i i ke aloha,
Au ana au o kahi e loa'a i,
O ku'u wahine, ua nalowale iho nei,
E ho'i ma-i-e,-
Ua hoao me ke Kololio makani,
I ka makani Maumuku o Papawai,
Oia kai luna o Hana'ula,
Ke lei la i na Luhua o Lihau,
Ke haele la me ka Moa'e - ku - e,
Ke ku nei ke aloha me ka mana'o,
Mana'o au o ka makua a'u kama,
I na kamalei a maua e noho ai,
E ho'i ma-i-e-
O paheahe ka leo o ku'u wahine,
He leo e wale ia ke pa'a nei,
E wawahi nei i o maua hale,
Ka leo o ka hanehane wa i ka pili,
E mapu ana i ke kulu hana aumoe,
Me he leo ia no ke kahuli'la i ka wao - e,
Waonahele hihia loko i ka minamina,
I ka paumako ia oe e noho nei,
Pukui wale ana au i ko aloha,
E ho'i ma-i-e-
Pukui lua o muuhewa ia nei,
O kanikau a ku'u wahine hele la,
Hele aku ia i ke ala makamaka 'ole,
I ke ala a ke kuukuu lei a 'ula,
Ua ike oe e ka ua ha'alokuloku,
I ku wahine wailiula i ke kula -e-,
Ku a'e nei i ka mana'o pihoihoi,
Ake ana au o ku'u ike ia oe,
Hopu hewa ana au o ku'u kino wailua,
E ho'i ma-i-e-,
John Richardson Waikapu, Maui; May 1, 1857
He Kanikau Aloha no Michael James Nowlein
Ku'u kane mai ka ua hehi mai 'iluna o ke kukui o Lanikaula,
Mai ka ua hali'i mai la i ke pili,
I pili ia e kaua ka ua me ka la,
Ke anu ho'i me ke ko'eko'e,
Ku'u kane ho'i o na pali hulilua o ka 'aina,
Ke huli nei au iaoe e loa'a,
Ku'u kane nana i ka wailele o Moa'ula,
He wai ho'o-ai-ai ia na maka o kaua,
Ku'u kane mai ka piha kanaka o Halawa,
Mai ke kai hawanawana ia e Kuokane,
Ku'u kane mai ka luna ;a e Kahuanui,
Mai ka uka iuiu la e Kapili,
Oia nahele paoa i ke 'ala o ka awapuhi,
Ke uhi ia nei au e kou aloha,
Ku'u kane ho'i mai ka la welawela la e ke kula,
Aloha 'oe, ke kane o ka wa naaupo,
Hoonaauao aku ho'i i ka poli o'u la e ke kane,
Auwe, ku'u kane ka mea kaumaha o ka mana'o e.
Ku'u kane mai ka lu'upo'o la e Niheu,
Mai ka puna ikiiki la e Kiolea,
Mai ka makani anu la he Waikoloa,
Mai ka la kukanono la e Ku'ala,
Ku'u kane ho'i o ka ia wela i ka hao,
Aloha 'oe, ku'u kane mai ka 'aina kuahiwilua,
Mai ka ihona loa la e Keawelua,
Elua a'u hoha a noho nei,
O ka u me ke kaumaha,
Ku'u kane mai ka piha kanaka la e Pualanalana,
Aloha ia wahi a kaua e hele ai,
A hiki aku i na wai 'elua,
Ku'u kane ho'i mai ke 'one o Waialua,
Mai ke kula loa ho'i la e Kainalu,
Me ka wai kopi lima la e Kawaikapu,
Kapu mai nei ko leo la e ke kane,
Auwe, ku'u kane ka mea kaumaha o ka mana'o e,
Ku'u kane mai ka la kanaka nui la e Kalua'aha,
Mai ka wai huailuna la e Waipahu,
Ma ke kula mehameha la e Po'ako'olau,
Aloha ia kula a kaua hele ai,
Ku'u kane mai na 'one loloa la e Kaniloloa,
Mai na lei 'elua la a ka manu,
Mai ke kaha pili ai 'ole la a Kai'akea,
Mai ka wai opunui la e ke Kaha,
Ku'u kane mai ke kula loa la e Kalama'ula,
Mai ka uka anu le e Kalae,
Mai ka makani hu'ihu'i la he Ho'olua,
Mai ka piha kanaka la e Ka'uluwai,
Aloha ia wehi a kaua e noho ai,
Ku'u kane mai ka hale 'ula i ka lepo,
Mai ka wai hu'ihu'i la e Wai'ale'ale,
Mai ka 'ohu ne'e maila i ka uka o Kaweeku,
Ka ho'ohu a'ela la i na kahawai,
Ho'okahi waiwai nui o ke aloa o ka wai,
Auwe ku'u kane ka mea kaumaha o ka mana'o e,
Ku'u kane mai ke 'one lele la o Mo'ohelaia,
Mai ke kula wela la e Kaiolohia,
Mai ka ia opu lepo la e Pala'au,
Mai ka makani ku'ehu kai la he Kaeleloli,
Aloha ke kane ka hoa pili o ke anu,
I pili ia e kaua na wahi a pau,
Ku'u kane mai ka lae o Kala'au,
Mai na 'ale ka wahawaha la e Ka'iwi,
Ku'u kane o ka 'aina makamaka'ole,
Mai ka piha kanaka nui la e Ainahou,
Mai ka huikau lua la e Honolulu,
Ua lu'u'u'u au ua kaumaha i ko aloha,
Ku'u kane o ka hale imi 'ola,
Mai ka piha kanaka la e ka Halema'i,
Ku'u kane o ka 'aina makua'ole,
Ho'okahi no makua la o 'oe e ke kane,
Ku'u kane o ka hele hulilua e Kaukeano,
Mai ka pu ku'ilua la o Puoina,
Aloha 'oe, ku'u kane o ka 'ulu la'au o Mamala,
Ke malama ho'okahi nei au la i ka lei o kaua he aloha,
Auwe ku'u kane ka mea kaumaha o ka mana'o e.
Ku'u kane mai ka hale lewa la i ke kai,
Mai na pe'a hulilua la e Neti Mary,
Huli aku kaua nana i ka hono o na moku,
Moku kaua la e ke kane ka'awale 'oe,
Aloha 'oe, ku'u kane mai ke kai leo nui la e Ke'onepoko,
Mai ka piha kanaka la e Pohakupili,
Mai na 'ale ku'ehu la e Pailolo,
Ku'u kane mai ka ulu niu la e Mala,
Mai ka malu ulu la o Lele,
Mai kamakani wehe lau niu la he Mo'a'a,
Ku'u kane mai ka pohu la'i o Hau'ola,
Ua ola kaua i ka ai uahi iki la o Mareka,
Ku'u kane mai na pe'a hulilua o ka 'aina,
Mai na 'ulu la'au 'elua la o Lahaina,
Mai ka piha kanaka la e Ke'awa'iki,
Ua ikiiki au e noho nei i ka mea nui he aloha,
Ku'u kane mai ka malu o ka uwaina o Mililani,
He lani nui 'oe na ku'u mana'o e noho nei,
He lei kahiko ho'i no ku'u kino,
He hoa hele no ka la kanaka nui,
Auwe, auwe, ku'u kane ka mea kaumaha o ka mana'o e.
Ua Haku ia:
Akela Kaliko Nowlein, Pu'uhoku, Moloka'i, Nov 15, 1864
manuhaokalani@yahoo.com
